打?? ‘ Facebook中文版 ’
这已经是旧闻了，Facebook 19日悄无声息的推出了Facebook中文版，跟其他网站本地化不同，Facebook的本地化工作是由社区完成的，只要你添加翻译工具，你也加入社区进行翻译和订正的工作，因为Facebook还有大量的app没有中文化，所以推出中文后并没有完成全部的翻译工作，而且目前的中文化质量并不高，有许多词不达意的地方需要订正，这个还是得靠社区的力量慢慢更正的。 从某种角度来说Facebook这种不给予报酬的社区化翻译工作并不见得是明智和有效的方式，毕竟Facebook是一家估值已经很高的商业公司， 社区化的翻译其实让Facebook耽搁了相当多的时间，让许多sns网站，特别是中文化的Facebook like的网站占得了相当多的先机。当然，从竞争力来讲，无论是校内还是海内，都没有办法跟Facebook竞争，参加过Facebook翻译的同学都会 感觉到Facebook的底层架构和开放性都是十分优秀的，加上近期的服务器扩容，一亿美金的数量级是一般公司无法想象的。我的看法是，Facebook 想在中国社区占有一席之地，对手只有一个，就是那个黏人的胖企鹅——腾讯。 无人能知晓Facebook对中文社区的计划，从中文版推出的时间上来看，Facebook并没有给予太多的关注，至少目前看起来是这样的。目前来 看，还没有针对F8平台的中文网站推出Facebook的app，不知道Facebook如何开启一个良性的市场，让中文用户能够体验到开放平台带来的乐 趣。有不少同学认为，Facebook如果想启动中文社区，收购校内或者海内，我不这样认为，对Facebook有价值的是人和人的现实关系，而不是一个 相似架构的虚拟的网络社区。中文网站中存在的大量的真实关系的网站是哪个？Chinaren的校友录。从现实关系角度来看，校友录初始时期的那些人已经进 入社会，这跟Facebook在美国爆发时期是相似的。如果能把这样的关系带入到Facebook中文版中，那么是一个非常良好的开端，只是不知道 souhu的开价会是多少。 不谈这些虚妄的想法了，如果你已经是Facebook的用户，想体验中文版，在帐户语言中选择中文，就可以了。 广告一枚，欢迎加入Facebook中国群组，这是Facebook第一个完全使用中文的群组，如果对英文不感冒，或者吃力，从这里开始。[ 阅读全文]